Effect of Geogrid Reinforcement on Railroad Ballast Performance Evaluated through Triaxial Testing and Discrete Element Modeling