Quantification of Loading Environment and Flexural Demand of Prestressed Concrete Crossties under Shared Corridor Operating Conditions